1
00:00:02,212 --> 00:00:08,927
यह महत्वपूर्ण है, पू दृश्य
इस फिल्म में.
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,804
लेकिन वह क्या खा रहा था? चॉकलेट...
3
00:00:13,515 --> 00:00:15,725
कैंडिड फल के साथ, देखें?
4
00:00:17,143 --> 00:00:21,356
और मैंने इसका आनंद लिया क्योंकि मैं एक कलाकार हूं।
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,442
एक बिंदु पर
आप फिल्म में इस लड़की को उल्टी करते हुए देखते हैं।
6
00:00:24,859 --> 00:00:25,944
उसने सचमुच उल्टी कर दी।
7
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
इसमें चौंकाने वाली क्या बात है
कैंडिड फल के साथ चॉकलेट खा रहे हैं?
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,324
(सालो से अभिनेत्री)
9
00:00:31,407 --> 00:00:36,246
हाँ, माहौल बहुत तनावपूर्ण था.
10
00:00:36,371 --> 00:00:37,997
यह लगभग वास्तविक लग रहा था.
11
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
यह वास्तविक लगा
12
00:00:41,543 --> 00:00:43,795
क्योंकि यह हमेशा बहुत शांत रहता था...
13
00:00:43,920 --> 00:00:49,259
(सालो से अभिनेता) आप एक अच्छे कलाकार हैं,
कैंडिड फल के साथ चॉकलेट का आनंद लें।
14
00:00:49,717 --> 00:00:53,805
आपको दर्शकों के लिए इसका आनंद लेना होगा।
15
00:00:54,597 --> 00:00:58,518
और जितना अधिक आप इसका आनंद लेंगे,
वह मंजर उतना ही भयानक होगा.
16
00:00:58,643 --> 00:01:04,399
मैं तुम्हें और बताऊंगा,
इन महीनों में हम बहुत उत्साहित थे
17
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
उन स्थितियों में
18
00:01:06,568 --> 00:01:09,237
कि हम लगभग अपने किरदारों में ढल गए।
19
00:01:09,320 --> 00:01:13,700
मैं नहीं जानता,
हम शायद कुछ पी रहे होंगे...
20
00:01:13,866 --> 00:01:17,870
लेकिन वहाँ कुछ भयावह था
उन किरदारों के बारे में
21
00:01:17,954 --> 00:01:19,789
वे बहुत डरावने थे.
22
00:01:19,914 --> 00:01:20,957
मेरे लिए
23
00:01:21,541 --> 00:01:23,293
यह एक बड़ा खेल था
24
00:01:24,002 --> 00:01:27,088
और, शायद,
पियर पाओलो को भी ऐसा ही लगा।
25
00:01:27,213 --> 00:01:30,466
हम बहुत निराश थे
क्योंकि उन्होंने हमसे जो करवाया
26
00:01:30,550 --> 00:01:33,469
इसलिए भी क्योंकि कोई स्क्रिप्ट नहीं थी,
27
00:01:33,553 --> 00:01:36,639
जहां हम पढ़ सकें कि हमारे लिए आगे क्या है।
28
00:01:37,056 --> 00:01:38,766
हमें बताया गया कि दिन-ब-दिन क्या करना है,
29
00:01:38,850 --> 00:01:43,271
इसलिए कुछ दृश्य विशेष रूप से...
30
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
हाँ, कभी-कभी हमने सोचा
वे बहुत विवादास्पद थे.
31
00:01:47,650 --> 00:01:49,861
उदाहरण के लिए, लीजिए,
कुत्तों के साथ दृश्य.
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
हम इसके बाद के बारे में नहीं सोच रहे थे,
33
00:01:52,864 --> 00:01:54,782
लेकिन बस किस बारे में
हम उस पल में क्या कर रहे थे।
34
00:01:54,991 --> 00:01:56,451
निःसंदेह, यह आश्चर्यजनक है।
35
00:01:56,534 --> 00:01:58,870
यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है,
और मुझे फिर से सोचने पर मजबूर कर दिया,
36
00:01:59,704 --> 00:02:03,750
अंतर के बारे में
उस पल में खेल के बीच
37
00:02:04,334 --> 00:02:07,462
और दृश्य में.
38
00:02:07,587 --> 00:02:10,173
वह प्रतिनिधि करता था.
वह हमेशा एक कोने में रहता था.
39
00:02:12,008 --> 00:02:16,679
मैंने पियर पाओलो पासोलिनी को कभी नहीं देखा है
जोर-जोर से बात करना और चीजों को समझाना।
40
00:02:16,763 --> 00:02:20,099
वह प्रतिनिधि करता था.
वह वास्तव में अपने दम पर था।
41
00:02:20,224 --> 00:02:24,562
मैं उसे कुछ साल पहले से जानता था
मैं थिएटर कर रहा था.
42
00:02:26,397 --> 00:02:31,319
मैं उसकी मां सुज़ाना को भी जानता था।
43
00:02:32,487 --> 00:02:34,322
मैं लेखकों के साथ थिएटर कर रहा था
44
00:02:34,405 --> 00:02:39,118
और पसोलिनी की रुचि इस प्रकार में थी
हम रोम में जो काम कर रहे थे।
45
00:02:39,243 --> 00:02:44,207
मैंने पियर पाओलो के मित्र से बात की
46
00:02:44,957 --> 00:02:48,211
इस तथ्य के बारे में कि उसने हमें नजरअंदाज कर दिया।
47
00:02:48,670 --> 00:02:53,716
मुझे लगा कि कुछ नहीं हुआ होगा,
48
00:02:53,883 --> 00:02:57,512
इसके बजाय उसने वास्तव में मुझे दिखाया
49
00:02:57,595 --> 00:03:01,265
वह उत्तरदायी और मददगार था।
50
00:03:01,641 --> 00:03:06,312
अगले दिन उन्होंने मुझे दोपहर के भोजन पर आमंत्रित किया।
51
00:03:06,437 --> 00:03:13,736
उन्होंने मुझसे कहा, "यह दृश्य भयानक है,
इसे पढ़ें और मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं।"
52
00:03:14,529 --> 00:03:17,865
हमने गर्भपात के बारे में बात की
और युवाओं की समस्याएं.
53
00:03:18,533 --> 00:03:25,415
उन्होंने इस जंगली युवा पर अपने विचार साझा किये.
54
00:03:25,498 --> 00:03:29,585
यह 30 साल पहले की बात है, क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
55
00:03:29,711 --> 00:03:33,339
मुझे कहना होगा कि हम एक मजबूत टीम बन गये।
56
00:03:33,423 --> 00:03:34,465
वह मेरे पास आता था
57
00:03:34,549 --> 00:03:39,345
जब उसे किसी की जरूरत थी
जिन्हें खेलने का अनुभव था.
58
00:03:39,429 --> 00:03:44,183
मेरे पास कुछ मज़ेदार कहानियाँ हैं
अन्य अभिनेताओं के बारे में बताने के लिए.
59
00:03:44,267 --> 00:03:49,605
अभिनेता थे
जो कुछ शब्द नहीं बोल सकते थे.
60
00:03:49,731 --> 00:03:51,733
जब आपने सेट छोड़ा,
61
00:03:53,151 --> 00:03:58,322
ऐसा लगा जैसे आप कहीं और थे,
वास्तविकता पर वापस नहीं, बल्कि कहीं और।
62
00:03:58,448 --> 00:04:00,742
खाओ और आनंद लो
और आप एक महान कलाकार बनेंगे।
63
00:04:55,671 --> 00:04:57,215
मैंने सैलो कभी नहीं देखी',
64
00:04:57,298 --> 00:05:02,220
भले ही एक बार
मैं दुर्घटनावश एक सिनेमाघर में पहुँच गया
65
00:05:02,345 --> 00:05:08,226
और मुझे पता चला कि सैलो चालू है, इसलिए मैं चला गया...
66
00:05:09,352 --> 00:05:12,814
यह कुछ देखने जैसा था
67
00:05:12,897 --> 00:05:16,275
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.
68
00:05:16,776 --> 00:05:23,991
मैंने इसे न देखने का फैसला किया
इस बड़ी जिम्मेदारी के कारण
69
00:05:24,116 --> 00:05:26,661
मैंने इस फिल्म के लिए महसूस किया।
70
00:05:27,119 --> 00:05:31,123
सालो का अंत
यह मेरे लिए व्यक्तिगत है.
71
00:05:31,249 --> 00:05:35,253
तब मैंने पियर पाओलो को सुझाव दिया था
72
00:05:35,336 --> 00:05:38,089
सालो बनाने के लिए'...
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
पटकथा लेखक
74
00:05:40,174 --> 00:05:44,637
...क्योंकि यह एक ऐसी फिल्म थी जिसे हमने लिखा था
बहुत समय पहले सर्जियो सिटी के लिए।
75
00:05:44,762 --> 00:05:47,598
मुझे पता था कि वह इस फिल्म पर काम कर रहे थे और...
76
00:05:49,600 --> 00:05:52,228
मैं प्रोडक्शन के लिए कई बार गया,
मटर. यह यूरो क्षेत्र में था.
77
00:05:52,311 --> 00:05:54,397
सहायक निदेशक
78
00:05:55,147 --> 00:06:00,403
मैं अम्बर्टो एंजेलुची से मिलने जाता था,
उसका दाहिना हाथ,
79
00:06:00,945 --> 00:06:04,282
उससे पूछना कि क्या मैं उसका सहायक बन सकता हूँ।
80
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
वे हमेशा कहते थे, "एन0 रास्ता।"
81
00:06:07,159 --> 00:06:10,997
यह संभव नहीं था, फिल्म कठिन थी
82
00:06:11,080 --> 00:06:15,793
और पियर पाओलो नहीं चाहते थे
एक महिला उसकी सहायक के रूप में.
83
00:06:15,877 --> 00:06:20,548
मुझे नहीं पता क्यों,
मैं यह नौकरी पाने के लिए बहुत दृढ़ था,
84
00:06:22,508 --> 00:06:24,886
लेकिन वे हमेशा कहते थे कि मैं नहीं कर सकता।
85
00:06:26,804 --> 00:06:29,640
अंत में, मैंने सोचा,
"काफी सही, मैं इस फिल्म पर काम नहीं कर सकता।"
86
00:06:29,807 --> 00:06:34,770
लेकिन फिर, अम्बर्टो ने मुझे फोन किया और कहा,
"पियर पाओलो कल आपसे मिलना चाहता है।
87
00:06:39,025 --> 00:06:43,529
"वह तुमसे बात करना चाहता है
7:30 बजे अपने होटल में।"
88
00:06:43,654 --> 00:06:47,950
मैं एक कार्यकारी पटकथा लेखक था,
रचनात्मक नहीं.
89
00:06:48,534 --> 00:06:51,996
मुझे अपने द्वारा लिए जा रहे नोट्स की जांच करनी थी
90
00:06:52,747 --> 00:06:55,333
उन लंबी मुलाकातों के दौरान
91
00:06:55,917 --> 00:06:58,169
और फिर डी साडे का काम था
92
00:06:58,252 --> 00:07:03,257
और बौडेलेयर द्वारा एक।
93
00:07:03,341 --> 00:07:06,636
इन तीन सूत्रों के साथ
94
00:07:07,011 --> 00:07:10,348
गलत होना बहुत कठिन था.
95
00:07:10,473 --> 00:07:12,767
मजेदार बात तो यह है कि उस सुबह
96
00:07:12,850 --> 00:07:16,687
उन्होंने गानों के बारे में बात करना शुरू किया
वह फिल्म के लिए चाहते थे...
97
00:07:17,021 --> 00:07:18,064
पुराने गाने.
98
00:07:21,651 --> 00:07:24,528
मेरे पिता ने उस पर कुछ फिल्में बनाई थीं।
99
00:07:26,405 --> 00:07:27,448
S0 मैं...
100
00:07:28,783 --> 00:07:30,368
मैं पियर पाओलो से बहुत छोटा था,
101
00:07:30,451 --> 00:07:34,080
तो मुझे उन गानों को नहीं जानना चाहिए था,
102
00:07:34,664 --> 00:07:37,416
लेकिन चूँकि हर कोई मेरे यहाँ है
उन्हें गाते थे,
103
00:07:37,875 --> 00:07:41,796
हमने गाना और इसके बारे में बात करना शुरू कर दिया
104
00:07:41,879 --> 00:07:45,383
और कौन सा गाना सबसे अच्छा था इसके बारे में।
105
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
और इसलिए...
106
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
मैं अंततः उनके सहायक के रूप में काम करने लगा।
107
00:07:51,973 --> 00:07:56,352
मुझे याद है हम मिला करते थे
यूफ्रेट स्ट्रीट में उनके स्थान पर
108
00:07:56,852 --> 00:08:00,356
और दोपहर एक साथ बिताओ।
109
00:08:00,439 --> 00:08:04,986
वहाँ उसकी माँ और उसकी भतीजी थी,
110
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
हमारे बगल वाले कमरे में टेबल साफ़ करना।
111
00:08:07,571 --> 00:08:11,867
S0 मुझे ये आवाजें याद हैं
और यह बहुत परिचित बातचीत.
112
00:08:12,243 --> 00:08:17,873
इनके बीच एक निश्चित निरंतरता थी
यह भयानक संसार, यह भयानक नरक
113
00:08:18,541 --> 00:08:24,839
और हर रोज़ अधिक आश्वस्त करने वाली चीज़ें,
जैसे कि रसोई से आने वाला शोर।
114
00:08:24,964 --> 00:08:27,591
पहले तो मुझे नहीं पता था कि यह कितना कठिन था,
115
00:08:27,675 --> 00:08:31,137
लेकिन मैं कुछ दृश्यों को जानता था
लड़कियों के लिए बहुत कठिन थे.
116
00:08:31,220 --> 00:08:32,263
थोड़ा...
117
00:08:34,181 --> 00:08:35,975
...क्योंकि अम्बर्टो ने मुझे बताया था।
118
00:08:36,100 --> 00:08:40,604
पसोलिनी वहाँ बैठी थी,
मैं यहां था और सर्जियो सिटी वहां था।
119
00:08:40,938 --> 00:08:44,734
सच कहूँ तो, सर्जियो सिटी
और मैंने एक शब्द भी नहीं कहा.
120
00:08:45,151 --> 00:08:47,528
यह पूर्ण सत्य है.
121
00:08:49,864 --> 00:08:52,908
जब मुझे समझ नहीं आया,
मैंने प्रश्न पूछे.
122
00:08:52,992 --> 00:08:54,076
मैंने नोट्स ले लिये
123
00:08:54,160 --> 00:08:58,456
और उन्होंने अपना शोध किया था।
124
00:08:58,873 --> 00:09:02,168
मेरा मतलब है, उसने किताब का वह भाग पढ़ा था
125
00:09:02,251 --> 00:09:06,464
वह प्रतिनिधित्व करना चाहता था।
126
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
S0 उन्होंने मुझे निर्देश दिए.
127
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
मैं यह नहीं कह रहा कि यह कोई श्रुतलेख था।
128
00:09:12,636 --> 00:09:17,224
यह एक तरह का स्पष्टीकरण था
129
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
उसने मुझसे क्या अपेक्षा की थी।
130
00:09:19,727 --> 00:09:21,562
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि...
131
00:09:24,607 --> 00:09:28,152
जब मैं पियर पाओलो से मिला,
और फिल्म के दौरान भी,
132
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
भले ही फिल्म डरावनी थी,
133
00:09:32,865 --> 00:09:34,116
वह बहुत प्रसन्नचित्त था.
134
00:09:34,241 --> 00:09:38,287
ये कहना ज़रूरी है
मैं पासोलिनी फ़िल्म नहीं लिख रहा था।
135
00:09:38,370 --> 00:09:41,499
मैं एक फिल्म लिख रहा था
सर्जियो सिटी के लिए पासोलिनी के साथ।
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
सर्जियो सिटी को इसे बनाना था।
137
00:09:44,210 --> 00:09:49,298
एस0 सर्जियो सिटी वहाँ था क्योंकि वह था
इस स्क्रिप्ट का इच्छित प्राप्तकर्ता.
138
00:09:49,381 --> 00:09:53,344
किसी तरह, इससे शुरू करके,
उन्हें अपनी खुद की फिल्म बनानी थी।
139
00:09:53,469 --> 00:09:59,100
जिस तरह से वह दिखता था,
एक सीन की शूटिंग के बाद उन्होंने जिस तरह से अभिनय किया
140
00:09:59,767 --> 00:10:03,187
बहुत प्रसन्नचित्त था.
141
00:10:03,270 --> 00:10:05,815
एक अर्थ में कि...
142
00:10:07,191 --> 00:10:08,234
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?
143
00:10:08,484 --> 00:10:13,072
हम जो कर रहे थे उसे उसने नरम कर दिया,
144
00:10:13,239 --> 00:10:16,325
हम जो काफी परेशान करने वाली चीजें कर रहे थे।
145
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
सचमुच, वे बहुत कष्टकारी थे।
146
00:10:17,701 --> 00:10:20,579
हमने एक सीन शूट किया,
लेकिन फिर इसे फिल्म से हटा दिया गया।
147
00:10:22,665 --> 00:10:24,458
मुझे लगा कि यह अंतिम दृश्य है.
148
00:10:25,042 --> 00:10:29,004
दल नृत्य कर रहा था।
149
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
हम सब नाच रहे थे.
150
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
मुझे वह पियर पाओलो याद है
मुझे वास्तव में इस दृश्य की परवाह है।
151
00:10:35,803 --> 00:10:38,389
दरअसल, हम एक डांस क्लास में गए थे।
152
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
डांस सीन शूट किया गया.
153
00:10:41,392 --> 00:10:45,146
यह स्पष्ट था कि दल नृत्य कर रहा था,
पियर पाओलो सहित.
154
00:10:45,229 --> 00:10:49,483
सहायक संपादक
वह अर्नेस्टो उर्गेलो के साथ नृत्य कर रहे थे।
155
00:10:50,568 --> 00:10:54,655
यह गूदा पिंगुइनो इनमोरेटो था।
156
00:10:54,905 --> 00:10:58,492
नाननान
157
00:10:58,576 --> 00:11:01,453
जब मैं वह गाना सुनता हूं
मुझे अब भी रोंगटे खड़े हो जाते हैं
158
00:11:01,537 --> 00:11:05,040
क्योंकि यह मुझे उस महान समय की याद दिलाता है।
159
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
हालाँकि, यह दृश्य अंतिम नहीं था।
160
00:11:08,252 --> 00:11:09,295
यह गोली मार दी गई थी...
161
00:11:09,378 --> 00:11:12,756
मुझे अब भी याद है, यह एक्शन 101 था...
162
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
इसे शुरुआती क्रेडिट के लिए शूट किया गया था।
163
00:11:16,510 --> 00:11:17,887
यह एक खेल था.
164
00:11:17,970 --> 00:11:22,308
"चलो इसे शूट करें और फिर हम देखेंगे।"
165
00:11:22,433 --> 00:11:24,351
फिर बहुत दिनों के बाद,
166
00:11:25,686 --> 00:11:32,401
मैं इस रेस्तरां में पहुंच गया
कैम्पो देई फियोरी (रोम) में
167
00:11:32,484 --> 00:11:37,865
जियोवन्नी बर्तोलुची के साथ,
जो उस समय मेरे निर्माता थे.
168
00:11:38,532 --> 00:11:43,204
हमारे बगल में मेरा दोस्त था
पियर पाओलो पासोलिनी के साथ लौरा बेटी।
169
00:11:43,829 --> 00:11:47,374
जब मैंने उससे पूछा कि वह क्या कर रहा है,
उन्होंने कहा... बौडेलेरे द्वारा काम
170
00:11:47,458 --> 00:11:50,002
...वह एक फिल्म बनाने जा रहा था
सेंट पॉल के जीवन के बारे में,
171
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
एम. ब्रैंडो अभिनीत...
पासोलिन की रूपरेखा
172
00:11:52,338 --> 00:11:57,176
...लेकिन एक अमेरिकी मेजर
फिल्म का दूसरा अनुमान लगाना शुरू कर दिया।
173
00:11:57,927 --> 00:12:03,098
S0, मुझे नहीं पता क्यों,
174
00:12:03,432 --> 00:12:04,975
मैंने उससे पूछा, "तुम सालो क्यों नहीं बनाते?"
175
00:12:06,352 --> 00:12:09,521
और उसने कहा,
"मेरे पास स्क्रिप्ट भी नहीं है।"
176
00:12:10,105 --> 00:12:11,232
मैंने कहा कि मेरे पास यह है।
177
00:12:11,482 --> 00:12:14,860
S0 मैंने उसे डी साडे की किताब दी
178
00:12:14,944 --> 00:12:19,573
और मैंने भी उसे दिया
सदोम के 720 दिन...
179
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
...स्क्रिप्ट.
180
00:12:23,702 --> 00:12:26,914
इसीलिए तो मैं तुम्हें कहीं नजर नहीं आता.
181
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
एल को एक वकील ने बुलाया था,
182
00:12:29,416 --> 00:12:33,170
जो ग्रिमाल्डी की फर्म में काम करता था
और शायद अब भी करता है.
183
00:12:33,254 --> 00:12:35,256
फ़िल्म पर पासोलिन के मूल नोट्स
184
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
उन्होंने मुझसे कहा कि वे इच्छुक हैं
अधिकार खरीदने के लिए...
185
00:12:41,095 --> 00:12:44,098
...अगर मैंने कभी न आने की बात स्वीकार कर ली
186
00:12:45,349 --> 00:12:47,268
और मैंने कहा कि यह मेरे लिए ठीक है।
187
00:12:47,851 --> 00:12:51,188
उन्होंने मुझे भुगतान किया, इसलिए मुझे दो बार भुगतान मिला।
188
00:12:51,522 --> 00:12:53,274
मैं अपने उत्साह को दोष देता हूं
189
00:12:53,857 --> 00:12:57,111
क्योंकि मैं दो बार गया था
190
00:12:59,905 --> 00:13:03,450
पियर पाओलो पसोलिनी के लिए
191
00:13:03,534 --> 00:13:04,994
उसके लिए स्क्रिप्ट लाने के लिए
192
00:13:06,453 --> 00:13:11,292
और संभवतः इसी ने उसे प्रेरित किया,
193
00:13:11,375 --> 00:13:12,835
क्योंकि तब उन्होंने फिल्म बनाई थी.
194
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
इस फिल्म में
195
00:13:15,587 --> 00:13:20,467
बहुत सारे तत्व हैं
196
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
मृत्यु से जुड़ा हुआ,
197
00:13:22,553 --> 00:13:25,014
और फिल्म अपने आप में बहुत निराशाजनक है,
198
00:13:25,681 --> 00:13:29,852
पूर्ण नकारात्मकता के साथ
199
00:13:29,935 --> 00:13:32,021
और बिना किसी आशा के,
200
00:13:33,689 --> 00:13:39,695
इसलिए किसी तरह यह आसानी से जुड़ा हुआ था
पियर पाओलो की मृत्यु तक,
201
00:13:39,778 --> 00:13:43,073
क्योंकि उसकी मृत्यु भी,
क्या यह पूर्ण अंधकार था?
202
00:13:43,240 --> 00:13:46,285
हमारे जीवन का एक हिस्सा गिर रहा था
अंधेरे में
203
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
और यह दुनिया का एक हिस्सा था।
204
00:13:48,537 --> 00:13:54,168
S0 मुझे एक तरह का जिम्मेदार महसूस हुआ।
205
00:13:57,421 --> 00:14:01,717
सालो' बिल्कुल अलग था
अन्य फिल्मों से.
206
00:14:01,842 --> 00:14:06,263
विशेषकर, उससे पहले,
मैंने ट्राइलॉजी ऑफ लाइफ और मेडिया पर काम किया
207
00:14:06,347 --> 00:14:09,266
सहायक प्रोडक्शन डिजाइनर के रूप में।
208
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
वे छवियाँ बहुत प्रतीकात्मक थीं।
209
00:14:11,685 --> 00:14:16,857
हम मंटुआ के पास एक पुराने फार्महाउस में घूमने गए।
210
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
प्रोडक्शन डिजाइनर
211
00:14:18,067 --> 00:14:23,822
इस फार्महाउस में डेको नहीं था
212
00:14:23,906 --> 00:14:25,657
और फासीवादी शैली.
213
00:14:25,824 --> 00:14:31,163
सबसे महत्वपूर्ण बात थी
कि हम कुछ पेंटिंग जोड़ना चाहते थे।
214
00:14:32,039 --> 00:14:36,919
मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहूँ,
निषिद्ध पेंटिंग.
215
00:14:37,086 --> 00:14:40,589
मैं कौन सा शब्द ढूंढ रहा हूं?
216
00:14:40,881 --> 00:14:43,842
मेरा मतलब है, पेंटिंग
शासन द्वारा अस्वीकृत.
217
00:14:44,009 --> 00:14:46,887
यह कुछ-कुछ वैसा ही था
जब वे किताबें जला रहे थे.
218
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
उस समय, केवल एक ही प्रकार
संस्कृति की अनुमति थी.
219
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
यह फासीवादी था.
220
00:14:51,183 --> 00:14:55,771
S0 हमने कुछ तत्वों की तलाश की
221
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
इस फार्महाउस में जोड़ने के लिए.
222
00:14:58,690 --> 00:15:04,738
दरअसल, वे थे
मंटुआ के पास दो फार्महाउस।
223
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
फार्महाउस में स्वयं कोई शैली नहीं थी,
224
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
हमने जोड़कर इसे स्टाइल दिया
225
00:15:12,246 --> 00:15:14,915
कुछ सटीक और लक्षित तत्व।
226
00:15:14,998 --> 00:15:20,629
उदाहरण के लिए, दर्पण, लैंप और कालीन।
227
00:15:20,754 --> 00:15:22,965
मुझे क्या याद है
इन फिल्मों के बारे में ये है कि...
228
00:15:26,552 --> 00:15:31,140
जीवन में आपको किसी भी चीज़ की आदत हो सकती है।
229
00:15:32,891 --> 00:15:35,144
सबसे पहले
230
00:15:35,227 --> 00:15:39,731
इस समूह को देखना अजीब था
सेट पर नग्न लड़के और लड़कियाँ।
231
00:15:40,441 --> 00:15:44,027
और फिर वो फार्महाउस
मंटुआ में ठंड थी।
232
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
मेरा मतलब है, यह काफी प्रभावशाली था।
233
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
लेकिन कुछ समय बाद हमें इसकी आदत हो गई.
234
00:15:48,657 --> 00:15:54,413
जैसे, पुरुष जो प्रभाव डाल रहे थे...
235
00:15:55,205 --> 00:15:56,248
मुझे यह कैसे कहना चाहिए?
236
00:15:56,540 --> 00:15:58,876
पू? बकवास? को खाने के।
237
00:15:58,959 --> 00:16:01,545
S0 वे तो बस यही कह रहे थे,
"मेरे लिए गंदगी का एक डिब्बा लाओ।"
238
00:16:01,879 --> 00:16:04,506
मेरा मतलब है, थोड़ी देर बाद
सब कुछ सामान्य लग रहा था.
239
00:16:04,590 --> 00:16:09,678
पहले तो सब कुछ थोड़ा ज़्यादा था,
240
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
जैसे, "वह क्या है?"
241
00:16:13,056 --> 00:16:14,725
लेकिन फिर आपको इसकी आदत हो जाती है।
242
00:16:14,850 --> 00:16:17,811
मुझे याद है
243
00:16:17,895 --> 00:16:22,107
वह एकमात्र समय
244
00:16:22,191 --> 00:16:27,112
वह सिटी सिर्फ वहाँ नहीं थी,
245
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
लेकिन वास्तव में बात कर रहा था,
246
00:16:29,948 --> 00:16:34,495
यह तब था जब उन्होंने कहा,
"नहीं, यह कुछ ज्यादा ही है।"
247
00:16:35,037 --> 00:16:38,916
"मुझे लगता है कि यह कुछ ज्यादा ही है, पाओलो।"
248
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
और पाओलो कहता था, "क्या आप मजाक कर रहे हैं?
यह सबसे आश्चर्यजनक बात है।"
249
00:16:43,253 --> 00:16:46,507
वह नहीं चाहता था कि सिटी उसकी निंदा करे।
250
00:16:46,840 --> 00:16:51,595
मैं सिटी से सहमत हूं,
लेकिन मेरी कुछ कहने की हिम्मत नहीं हुई.
251
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
मुझे लगा कि सब कुछ थोड़ा ज़्यादा है।
252
00:16:59,102 --> 00:17:03,607
पसोलिनी 17 वर्ष की थी
जब उन्होंने अपने पहले सिनेफोरम में भाग लिया।
253
00:17:03,690 --> 00:17:06,735
यह बोलोग्ना में था,
रॉबर्टो लोंघी के पाठों के साथ।
254
00:17:07,110 --> 00:17:09,571
वह महानतम कला समीक्षक थे
इटली में अपने समय के दौरान,
255
00:17:10,072 --> 00:17:12,908
अपने चित्रों के स्लाइड शो के साथ।
256
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
आर. लोंगी का पोर्ट्रेट
257
00:17:14,117 --> 00:17:18,330
उस पल में सिनेमा -
पसोलिनी ने स्पष्ट रूप से इस शब्द का प्रयोग किया -
258
00:17:18,413 --> 00:17:23,168
उसके भीतर कार्य करना शुरू कर दिया
यहाँ तक कि चित्रों के मात्र पुनरुत्पादन के रूप में भी।
259
00:17:24,795 --> 00:17:28,674
उनके शॉट्स सिद्धांतों पर आधारित हैं
ट्रैवर्टीन जितना ठोस।
260
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
आंकड़ा सामने आता है
पृष्ठभूमि के विरुद्ध,
261
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
जैसा कि सामान्य पेंटिंग में होता है
15वीं सदी का,
262
00:17:34,471 --> 00:17:36,390
लेकिन यह भी
जैसा कि मानवता की प्रारंभिक झलक में होता है।
263
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
उनके शॉट्स तलाश के अलावा कुछ नहीं करते
किसी चीज़ को देखने का आकर्षण,
264
00:17:41,770 --> 00:17:46,149
एक चेहरे का परिदृश्य,
एक शहरी मैदान, एक घर,
265
00:17:46,817 --> 00:17:50,904
मानो उसने अचानक खुद को पा लिया हो
पृथ्वी पर मनुष्यों के भोर में.
266
00:17:52,406 --> 00:17:55,284
पसोलिनी की फिल्में रचित हैं
बड़े पैनलों के अनुक्रमों की
267
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
जो एक गाथागीत के छंद के रूप में चलता है।
268
00:17:58,120 --> 00:18:01,790
शव ही मुख्य पात्र हैं
जहां कंधे,
269
00:18:02,207 --> 00:18:03,417
आँखों की रोशनी,
270
00:18:03,542 --> 00:18:07,254
भौंहों की रेखा,
दांतों की असमान रेखा
271
00:18:08,171 --> 00:18:11,008
और गंभीर कृति
उनकी अपनी समरूपता अलग दिखती है।
272
00:18:12,801 --> 00:18:16,054
जब वह रोम पहुंचे,
उसे विश्वास नहीं हो रहा था कि उसे मानवता मिल गयी है
273
00:18:16,179 --> 00:18:19,016
जो सहस्राब्दियों तक जीवित रहे
समाज और इतिहास की छाया में.
274
00:18:20,392 --> 00:18:23,645
यह उतना ही संदेहपूर्ण और भाग्यवादी था
अपने पूर्वजों के शहरी जनसमूह के रूप में,
275
00:18:23,979 --> 00:18:26,607
जो एक ही स्थान पर रहते थे
रोमन साम्राज्य के अंत में.
276
00:18:27,274 --> 00:18:30,235
लोगों का जीवन
केवल आंदोलन की आवश्यकता पर आधारित थे
277
00:18:30,319 --> 00:18:31,778
और शरीर की इच्छाएँ,
278
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
उत्साह के विस्फोट से हिल गया,
279
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
क्रूरता, शर्म और भय,
280
00:18:37,951 --> 00:18:41,955
जो हमेशा अपार खुशियों से पहले होता है
पसोलिनी के अनुसार, सेक्स का।
281
00:18:43,665 --> 00:18:45,584
लेकिन वास्तव में किस बात ने उसकी सांसें छीन लीं
282
00:18:46,084 --> 00:18:48,337
इस्तीफा था, उदासी
283
00:18:48,920 --> 00:18:52,174
और भयानक मासूमियत
उन्होंने एक शरीर के मालिक होने का उपहार जीया,
284
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
खुद से पूरी तरह अनजान.
285
00:18:55,761 --> 00:18:58,221
यदि लेखक कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे इसकी आवश्यकता है,
जीवन का वर्णन करने के लिए,
286
00:18:58,639 --> 00:19:00,807
एक पीड़ादायक विषाद होना
287
00:19:00,891 --> 00:19:03,644
इसकी तीव्रता के लिए,
पूर्णता और पवित्रता,
288
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
पसोलिनी ने स्वयं जो लिखा उसके अनुसार,
289
00:19:06,688 --> 00:19:10,901
उनकी नजर में सिनेमा,
यह चमत्कार अनंत तक बढ़ गया।
290
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
N0 भाषा,
291
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
छवियों और ध्वनियों की भाषा को छोड़कर,
292
00:19:15,030 --> 00:19:17,532
वास्तविकता से भरपूर हो सकता है
293
00:19:17,949 --> 00:19:19,242
किसी फिल्म के शॉट की तरह.
294
00:19:19,910 --> 00:19:22,329
N0 शब्द इतना जीवन स्रावित कर सकता है
295
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
जितना कि सिनेमैटोग्राफ़िक छवि।
296
00:19:26,083 --> 00:19:27,376
वह पसोलिनी का सिनेमा है।
297
00:19:28,251 --> 00:19:30,629
यह कुछ है
उसमें वही कृपा और प्रकाश है
298
00:19:31,380 --> 00:19:33,965
एक रोमनस्क चर्च का
घुड़सवारी स्मारकों से घिरा हुआ
299
00:19:34,383 --> 00:19:36,218
और विशाल शॉपिंग सेंटर।
300
00:19:39,680 --> 00:19:41,431
सबसे पहले मैं एक अभिनेता था।
301
00:19:42,599 --> 00:19:44,643
मैंने एक फिल्म बनाई जिसका नाम है सिएरा मेस्ट्रा।
302
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
यहाँ मैं एमिलियो का किरदार निभा रहा था,
एक युद्ध फोटोग्राफर.
303
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
यहां मैं एमिलियो, ए का किरदार निभा रहा था
युद्ध फोटोग्राफर. फोटोग्राफर
304
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
और 1970 के दशक से मेरा जीवन बदल गया।
305
00:19:55,445 --> 00:19:59,658
अन्सानो जियानारेल्ली ने मुझे दिया
इस फिल्म को बनाने का मौका.
306
00:19:59,825 --> 00:20:03,995
उस समय, मैं पहले ही कर चुका था
फ़्रांस में बहुत सारे थिएटर, सिनेमा और टीवी,
307
00:20:04,079 --> 00:20:07,165
लेकिन यह इस फिल्म के बाद था
कि इटली में मेरा जीवन बदल गया।
308
00:20:07,833 --> 00:20:10,085
विस्कॉन्टी, जिन्होंने यह फ़िल्म देखी,
309
00:20:10,168 --> 00:20:17,426
वह मुझे सेट पर आमंत्रित करने वाले पहले व्यक्ति थे
2 या 3 तस्वीरें लेने के लिए.
310
00:20:17,676 --> 00:20:22,514
फिर, मैंने वो तस्वीरें दिखायीं
कई प्रेस कार्यालयों में.
311
00:20:22,931 --> 00:20:30,063
उन कार्यालयों में से एक में S0
मैं महान साइमन से मिला...
312
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
वह उन तस्वीरों को देखता है और कहता है,
313
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
"मैं ही हूं
जो इटालियन सिनेमा को फ़्रांस में लाएगा।
314
00:20:37,237 --> 00:20:38,447
"डी0 आप मेरे साथ काम करना चाहते हैं?"
315
00:20:38,655 --> 00:20:43,535
साइमन ने पसोलिनी से बात की
इस फिल्म को बनाने के लिए.
316
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
उन्होंने कहा, ''मैं तुम्हें भेजूंगा
एक युवा फोटोग्राफर
317
00:20:45,454 --> 00:20:48,373
"इस फिल्म पर एक फोटो शूट करने के लिए।"
318
00:20:49,374 --> 00:20:50,417
पासोलिनी कहते हैं, नहीं।
319
00:20:51,877 --> 00:20:53,336
वह सेट बिल्कुल वर्जित है.
320
00:20:53,420 --> 00:20:54,463
यह बंद है.
321
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
मैं सिनेसिट्टा गया
पसोलिनी की तलाश करने के लिए।
322
00:20:57,340 --> 00:20:59,676
निःसंदेह, वह बहुत व्यस्त था
और यह नहीं कर सका.
323
00:21:00,177 --> 00:21:03,180
S0 संयोग से मेरी मुलाकात फ़ेलिनी से हुई,
324
00:21:03,847 --> 00:21:07,851
जिन्होंने मुझे पसोलिनी से मिलवाया।
यह तो बस हो गया. मैं भाग्यशाली हूं।
325
00:21:08,935 --> 00:21:13,607
मैं भाग्यशाली था कि उसने मेरा परिचय कराया
326
00:21:14,065 --> 00:21:17,444
क्योंकि तब
पसोलिनी ने मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
327
00:21:17,903 --> 00:21:19,821
"आप अपने फोटो शूट के लिए आ सकते हैं।
328
00:21:19,905 --> 00:21:21,531
"दुर्भाग्य से, फिल्म लगभग पूरी हो चुकी है।
329
00:21:21,907 --> 00:21:25,035
"कुछ दृश्य बाकी हैं,
शादी की पार्टी
330
00:21:25,702 --> 00:21:27,621
"और यातना।"
331
00:21:28,246 --> 00:21:32,000
"और यहाँ, मेरे प्यारे दोस्तों,
इससे भी अधिक मजबूत निश्चितता का जन्म होता है..."
332
00:21:32,125 --> 00:21:35,921
"...सबसे बड़ा सुख आता है
सबसे घृणित स्रोत से।"
333
00:21:36,046 --> 00:21:41,218
"अब से यहीं सिद्धांत है
हमें अनुसरण करना होगा..."
334
00:21:41,343 --> 00:21:44,554
"...जितना अधिक आप आनंद की तलाश में हैं
अपराध की गहराई में,
335
00:21:45,347 --> 00:21:47,599
"तुम्हारा अपराध उतना ही अधिक होगा
भयानक होना पड़ेगा।"
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,936
"बहुत अच्छा। डी0 आपको लगता है क्या यह संभव है।"
337
00:21:51,019 --> 00:21:53,897
"ऐसे अपराध करने के लिए
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपका मन चाहता है?"
338
00:21:54,022 --> 00:21:57,150
"मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह मेरी कल्पना है
339
00:21:57,734 --> 00:22:02,113
"हमेशा मेरी क्षमताओं से कहीं आगे निकल गया है।"
340
00:22:02,239 --> 00:22:04,241
"मैं जो करना चाहता हूं, उसके लिए मेरे पास साधन नहीं हैं।
341
00:22:04,699 --> 00:22:08,537
"मैंने सौ गुना अधिक और की कल्पना की है
अंत में मैंने वास्तव में जो किया उससे बेहतर
342
00:22:09,246 --> 00:22:11,998
"और मैंने हमेशा शिकायत की है
उस प्रकृति के बारे में,
343
00:22:12,582 --> 00:22:17,212
"हमें इसका अपमान करने की इच्छा देता है,
लेकिन हम स्वयं को ऐसा करने के साधनों से वंचित रखते हैं।
344
00:22:18,588 --> 00:22:21,591
"वहाँ केवल दो हैं
0r इस दुनिया में तीन महान अपराध।
345
00:22:22,050 --> 00:22:24,594
"एक बार आप उन्हें प्रतिबद्ध कर लें
कहने को और कुछ नहीं है.
346
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
"बाकी सब घटिया है.
347
00:22:26,847 --> 00:22:28,932
"आप कुछ भी महसूस करना बंद कर दें।
348
00:22:30,267 --> 00:22:35,981
"आह, कितनी बार मुझे इसकी इच्छा होती है
मैं सूरज पर हमला कर सकता था
349
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
"इसे ब्रह्मांड से बाहर निकालने के लिए
350
00:22:38,567 --> 00:22:43,572
"और सब कुछ अंधकारमय कर दो
या ब्रह्मांड को जलाने के लिए उस तारे का उपयोग करें।
351
00:22:44,364 --> 00:22:46,741
"ओह, यह बहुत बड़ा अपराध होगा
352
00:22:46,867 --> 00:22:48,618
"और सिर्फ एक छोटा सा नहीं
353
00:22:48,702 --> 00:22:52,122
"उनकी तरह जो एक साल में
354
00:22:52,539 --> 00:22:56,459
"केवल एक दर्जन प्राणियों को बदलो
मिट्टी के एक ढेले में।"
355
00:23:01,047 --> 00:23:06,094
मुझे लगता है कि उन्हें बड़ी तात्कालिकता महसूस हुई
उसके दिल और आत्मा में.
356
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
इंगित करने की तात्कालिकता...
357
00:23:09,306 --> 00:23:10,765
रोम के सभागार के अध्यक्ष
358
00:23:10,849 --> 00:23:15,270
...एक पीड़ा न केवल बौद्धिक,
लेकिन शारीरिक और मानसिक भी।
359
00:23:15,437 --> 00:23:18,732
इटालियन समाज के प्रति उनका दर्द
360
00:23:18,815 --> 00:23:21,985
कि वह देख रहा था, बदल रहा था
361
00:23:22,360 --> 00:23:25,906
जल्दी और बदतर के लिए।
362
00:23:25,989 --> 00:23:30,452
निःसंदेह, विशेषकर
पहली श्वेत-श्याम फिल्मों में,
363
00:23:31,536 --> 00:23:32,746
कवि
364
00:23:32,829 --> 00:23:35,206
रोमानिया फ्रंटैलिटी है।
365
00:23:35,290 --> 00:23:41,212
इसके विपरीत, कविता हमेशा से रही है
कहा गया है कि इसका नोट पतनशील है।
366
00:23:41,296 --> 00:23:43,214
लेकिन, मेरी नजर में, यह पुष्प है।
367
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
कुछ तो है, आज़ादी,
368
00:23:45,467 --> 00:23:50,013
और थोड़ा डेब्यूसियन... बेशक,
वहाँ थोड़ा सा D'Annunzi0 भी है
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,058
इस विलोपन में.
370
00:23:53,141 --> 00:23:56,895
उसे बोझ महसूस हुआ
मूल्यों के बिना एक समाज की
371
00:23:56,978 --> 00:23:58,521
ऐसा होता है...
372
00:23:59,439 --> 00:24:03,026
किसी भी चीज़ को एक वस्तु मानना,
373
00:24:03,193 --> 00:24:07,572
जिसमें बदलने की क्षमता है
374
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
इतालवी भौतिक परिदृश्य
375
00:24:10,909 --> 00:24:13,620
और शव,
376
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
साथ ही लोगों की आत्माएँ भी।
377
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
'59 में...
378
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
'61 में उन्होंने Accattone...बनाया
379
00:24:21,878 --> 00:24:23,380
तुलनात्मक साहित्य के प्रोफेसर
380
00:24:23,463 --> 00:24:28,927
...और अचानक पसोलिनी की कहानी
पूर्णतः मौलिक दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।
381
00:24:29,052 --> 00:24:32,097
मैंने मानहानि नामक एक कविता लिखी।
382
00:24:32,764 --> 00:24:35,892
यहां मैं एक मुकदमे की लोकप्रिय कहानी बता रहा हूं,
383
00:24:35,976 --> 00:24:41,439
अनेक परीक्षणों में से एक
जिसने पासोलिनी को विचित्र रूप से प्रभावित किया।
384
00:24:41,564 --> 00:24:43,942
यह एक अशुद्ध आख्यान है.
385
00:24:44,192 --> 00:24:47,529
यह एक कथा है
सिनेमा द्वारा गहराई से दूषित।
386
00:24:47,654 --> 00:24:51,700
उन्होंने उस सब के विरुद्ध दर्द भरी चीख़ निकाली
387
00:24:52,617 --> 00:24:55,912
और उसने बस इतना ही कहा
388
00:24:55,996 --> 00:24:59,374
कि यह तथाकथित कल्याणकारी समाज
389
00:24:59,499 --> 00:25:03,461
वास्तव में एक नकली कल्याण का समाज था
390
00:25:03,837 --> 00:25:08,758
जो हर दिन बेचैनी पैदा करता है,
अकेलापन, उत्पीड़न
391
00:25:09,384 --> 00:25:12,429
और प्रभावी होने में असमर्थता भी,
ईमानदार और वास्तविक
392
00:25:12,971 --> 00:25:16,057
मानवीय रिश्ते.
393
00:25:16,182 --> 00:25:20,562
गैस आदमी का प्रसिद्ध परीक्षण
जिसे धमकी दी गई थी
394
00:25:20,645 --> 00:25:24,524
और दावा किया
कि बंदूक में सोने की गोली थी.
395
00:25:24,607 --> 00:25:27,444
कविता इस पागल कहानी को बताती है।
396
00:25:27,569 --> 00:25:29,738
S0, छवि और आंदोलन,
397
00:25:29,988 --> 00:25:34,617
फ़िल्मी भाषा की विशिष्टता...
398
00:25:35,201 --> 00:25:38,329
पसोलिनी क्या करती है
एक बार वह सिनेमा की खोज कर लेगा?
399
00:25:38,913 --> 00:25:45,420
उन्होंने भाषाई समकक्ष खोजने की कोशिश की
400
00:25:45,503 --> 00:25:46,755
साहित्यिक दृष्टि से.
401
00:25:46,838 --> 00:25:48,423
गति में एक शब्द.
402
00:25:48,548 --> 00:25:51,134
पियर पाओलो पासोलिनी की मानहानि।
403
00:25:51,885 --> 00:25:54,304
उसने गैस वाले को धमकी दी होगी
404
00:25:55,221 --> 00:25:59,517
सोने की गोली से भरी बंदूक के साथ।
405
00:26:00,769 --> 00:26:03,146
फिल्म निर्माता और कवि.
406
00:26:03,730 --> 00:26:05,690
सुनार और राक्षस.
407
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
लेकिन आप किस आरोप का विरोध करेंगे?
408
00:26:10,195 --> 00:26:12,697
हथियार या गोली?
409
00:26:13,114 --> 00:26:15,992
पवित्र रोमन चर्च या गीतकार?
410
00:26:16,117 --> 00:26:21,289
1972 में
पसोलिनी ने पेट्रोलियो पर काम करना शुरू कर दिया।
411
00:26:22,624 --> 00:26:25,585
वह इसे एक उपन्यास कहते हैं। हाँ, यह एक उपन्यास है.
412
00:26:25,710 --> 00:26:27,170
उसने कुछ भविष्यवाणी की थी
413
00:26:27,587 --> 00:26:32,133
जब अन्य लोग,
यहाँ तक कि राजनेता भी कुछ अधिक भोले थे
414
00:26:32,300 --> 00:26:38,723
या विचलित या उससे भी अधिक उथला
और अलग-अलग चीज़ें देखीं
415
00:26:39,099 --> 00:26:41,518
और एक अधिक आशावादी परिदृश्य
416
00:26:41,601 --> 00:26:45,313
इसके बजाय, पसोलिनी,
टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
417
00:26:45,522 --> 00:26:49,526
वह गोली जो उसने कभी नहीं चलाई, उसके काम को पार कर जाती है
418
00:26:50,026 --> 00:26:52,862
और इसे दोहरा विरोधाभास देता है।
419
00:26:53,613 --> 00:26:58,201
हिंसा और दया का अद्भुत भूत,
420
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
रक्त और लॉरेल.
421
00:27:01,246 --> 00:27:02,288
यदि आप इसे देखें,
422
00:27:02,372 --> 00:27:08,336
हम पहले से ही हैं
सैलो' के माहौल में.
423
00:27:08,545 --> 00:27:11,089
मुझे लगता है कि इस छवि के पीछे...
424
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
पिशाच की प्रोफ़ाइल.
425
00:27:16,136 --> 00:27:21,307
यह बहुत कच्चा है,
सीधा और विस्तृत लेखन
426
00:27:22,142 --> 00:27:27,522
और, साथ ही,
इसकी एक शक्तिशाली दृष्टि है।
427
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
सोने की गोली लकड़ी के डंडे की तरह होती है।
428
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
यह एक परग्रही पिंड है
वह अजनबी बनना चाहता था.
429
00:27:33,278 --> 00:27:38,783
यह बहिष्कृत है
वह कभी भी आत्मसात नहीं होगा.
430
00:27:39,033 --> 00:27:41,578
वास्तव में, इसे अंततः निष्कासित कर दिया जाएगा,
431
00:27:41,661 --> 00:27:46,291
लेकिन एक जादुई अनुष्ठान के माध्यम से.
432
00:27:46,791 --> 00:27:52,255
आवश्यक जादू के साथ
एलियंस को, एक बार और सभी के लिए, ख़त्म करने के लिए,
433
00:27:52,714 --> 00:27:55,550
पिशाच और पसोलिनी।
434
00:28:02,390 --> 00:28:05,935
उनकी छवियां हैं
कारीगर वस्तुओं की वही खुशबू,
435
00:28:06,019 --> 00:28:08,271
"जिसका आकार", उन्होंने स्वयं लिखा,
436
00:28:08,813 --> 00:28:11,566
"समान मौलिक लक्षण हैं
सटीकता और रहस्य की।"
437
00:28:12,734 --> 00:28:16,654
उनकी फिल्में भावों से बनी होती हैं
अविश्वास और शुद्ध भावशून्यता का,
438
00:28:17,238 --> 00:28:21,242
जानवरों के जीवित रहने की, अस्पष्ट खुशी,
लालच और अनुचित अच्छाई.
439
00:28:22,035 --> 00:28:26,164
हाथ, कुछ संकेतों के बीच
उसने ध्यान केंद्रित किया,
440
00:28:26,664 --> 00:28:29,000
सेक्स से है बेहद खास रिश्ता
441
00:28:29,500 --> 00:28:30,960
और वे अक्सर इसके सन्निहित होते हैं।
442
00:28:31,419 --> 00:28:34,505
वे वहां जाते हैं जहां आंख खराब हो जाती है
और शब्द शक्तिहीन है.
443
00:28:36,841 --> 00:28:38,968
लेकिन उनके शॉट्स के लिए कभी भी शब्द कम नहीं होते।
444
00:28:39,552 --> 00:28:40,637
शब्द छवियों के रूप में,
445
00:28:40,762 --> 00:28:43,431
निरंतर लेखन की तरह,
संकेत और पत्र प्रमाणित करते हैं।
446
00:28:44,140 --> 00:28:48,436
शव पहले से ही मंच पर हैं
जब उन्हें फिल्माया जा रहा हो.
447
00:28:49,020 --> 00:28:51,314
वे आकृतियों और संकेतों का वह शोर हैं
448
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
जो मौन विस्तार में टूट जाता है
अस्तित्व का,
449
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
जैसे किसी चीज़ का अचानक जन्म होना।
450
00:28:57,403 --> 00:29:00,198
हालाँकि, आप उसकी दुनिया में नहीं जा सकते
451
00:29:00,281 --> 00:29:02,659
अगर आप नहीं समझे
वह सबसे मजबूत भावना महसूस करता है
452
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
जब वह खुद को देखता है
453
00:29:05,286 --> 00:29:08,498
उसी आशंका के साथ
उसकी माँ उसे देखती रहती.
454
00:29:09,666 --> 00:29:11,000
सुज़ाना की नज़रों से
455
00:29:11,125 --> 00:29:14,170
वह खुद को देखता है
अज्ञात घास के मैदानों में एक अंधे जानवर की तरह,
456
00:29:14,712 --> 00:29:18,466
उसे ऐसा महसूस होता है जैसे वह एक लागर में है,
दुर्भाग्य के साथियों से भरा हुआ जो उससे नफरत करते हैं।
457
00:29:19,050 --> 00:29:22,387
S0 वह अप्रैल में एक दिन का बैल है
458
00:29:22,845 --> 00:29:26,391
जो मृत्यु की ओर धीरे से चलता है,
एक मुस्कुराते हुए बच्चे के हाथों में.
459
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
सैलो', उनकी नवीनतम फिल्म,
460
00:29:30,186 --> 00:29:33,690
उपभोक्ता सभ्यता कैसी है, इस बारे में बात करती है
नरसंहार ही एकमात्र चीज है
461
00:29:33,815 --> 00:29:35,316
वह बाज़ार का नहीं है,
462
00:29:35,400 --> 00:29:36,442
शरीर.
463
00:29:36,526 --> 00:29:38,111
यह पीड़ित के भाग्य के बारे में भी बात करता है
464
00:29:38,236 --> 00:29:41,114
कि उसे हमेशा लिखा हुआ महसूस होता है
उसके अपने शरीर पर.
465
00:29:42,365 --> 00:29:43,658
यह सैलो के रहस्यों में से एक है।
466
00:29:44,993 --> 00:29:46,452
इसका सबसे गहरा अर्थ क्या है?
467
00:29:47,203 --> 00:29:51,124
केवल वही जो वास्तव में इस्तीफा दे चुके हैं
दुर्व्यवहार करने वालों की हिंसा का विरोध कर सकते हैं।
468
00:29:53,042 --> 00:29:54,377
जैसा कि उन्होंने स्वयं लिखा है,
469
00:29:54,460 --> 00:29:58,965
"ऐसा कुछ भी नहीं है जो सत्ता से परे हो
जितना इस्तीफ़ा देता है,
470
00:29:59,632 --> 00:30:01,801
"जो अस्वीकृति है
किसी भी रूप में शक्ति का।"
471
00:30:04,470 --> 00:30:08,474
क्या किसी अन्य फिल्म ने कभी प्रतिनिधित्व किया है?
उसी जिद के साथ
472
00:30:09,100 --> 00:30:12,603
इस्तीफा देने वाले चेहरे और शरीर
अकथनीय संस्कारों का सामना करना पड़ रहा है
473
00:30:13,104 --> 00:30:16,357
शक्ति स्वयं का जश्न मनाने के लिए उपयोग करती है
एकमात्र संभव रूप में?
474
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
अराजकता.
475
00:30:18,776 --> 00:30:21,195
यही तो यह फिल्म बनाती है
अनोखा और बेतुका.
476
00:30:21,904 --> 00:30:25,033
शक्तिशाली का एक क्रिस्टल
और शांतिपूर्ण उदासी.
477
00:30:25,616 --> 00:30:27,952
बुरी मिठास की उत्कृष्ट कृति.
478
00:30:43,009 --> 00:30:46,637
थोड़ा अंधेरा था
जब मैं पहली बार फार्महाउस में गया।
479
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
फिर लाइटें जलीं और मैं शुरू हो गया
अपने आस-पास की चीज़ों को देखना और समझना।
480
00:30:51,559 --> 00:30:52,685
ये शॉट्स मौजूद नहीं हैं
फ़िल्म के अंतिम संस्करण में
481
00:30:52,685 --> 00:30:54,771
ये शॉट्स फ़ाइनल में मौजूद नहीं हैं
फ़िल्म का संस्करण डीओपी था
482
00:30:54,854 --> 00:30:58,566
और पसोलिनी, जो अभी आये थे
और निर्देशन करना शुरू कर दिया.
483
00:30:58,649 --> 00:30:59,650
उन्होंने बड़े ही दोस्ताना अंदाज में मुझे 'हाय' कहा
रास्ता, लेकिन मेरे करीब नहीं आया.
484
00:30:59,650 --> 00:31:02,445
वे हमेशा के लिए खो गए हैं उन्होंने मुझे "हाय" कहा
बहुत मैत्रीपूर्ण ढंग से, लेकिन मेरे करीब नहीं आये।
485
00:31:02,528 --> 00:31:06,282
सेवेलोस की तस्वीरें एक काल्पनिक पुनर्निर्माण की अनुमति देती हैं
मैंने उसे और वह जो कुछ भी कर रहा था उसका निरीक्षण करना शुरू कर दिया।
486
00:31:06,366 --> 00:31:07,408
वह तेज़ था.
487
00:31:07,492 --> 00:31:11,329
वह कैमरे के पीछे थे
और यहीं से उन्होंने निर्देशन किया।
488
00:31:11,412 --> 00:31:14,082
उसने संचालक से कुछ कहा
और अन्य लोग.
489
00:31:14,999 --> 00:31:19,420
कभी-कभी वह कैमरा छोड़ देते थे
अभिनेताओं को निर्देशित करने के लिए,
490
00:31:19,504 --> 00:31:24,133
लेकिन मैं उसके साथ नहीं जा सका क्योंकि
वह परेशान नहीं होना चाहता था।
491
00:31:24,717 --> 00:31:26,594
वे एक का फिल्मांकन कर रहे थे
पहले हिंसक दृश्यों में से,
492
00:31:26,761 --> 00:31:29,389
मुझे इसकी तस्वीर लेनी चाहिए थी.
493
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
हालाँकि मैं ऐसा नहीं कर सका,
494
00:31:33,184 --> 00:31:36,604
क्योंकि वे इतने वास्तविक, इतने हिंसक थे
495
00:31:36,687 --> 00:31:43,611
इसने मुझे लॉस फ़ेडरेल की याद दिला दी'
दक्षिण अमेरिका में हिंसा.
496
00:31:43,694 --> 00:31:45,238
मैं लातीनी हूँ,
497
00:31:45,738 --> 00:31:50,535
तो मैंने वामपंथ का संघर्ष देखा
लैटिन अमेरिका में.
498
00:31:50,618 --> 00:31:52,662
एल ने सचमुच उन यातनाओं को महसूस किया।
499
00:31:52,995 --> 00:31:58,292
उस दोपहर से मुझे बदलना पड़ा
जिस तरह से मैंने तस्वीरें लीं
500
00:31:58,376 --> 00:32:00,670
क्योंकि मैं अब और नहीं कर सकता
विषयों के करीब जाओ,
501
00:32:01,546 --> 00:32:04,507
जिस तरह मैं करता था
किसी अन्य फिल्म के साथ.
502
00:32:04,841 --> 00:32:06,050
जब उन्होंने कहा, "कार्रवाई",
503
00:32:06,592 --> 00:32:09,387
यह अब एक फिल्म नहीं थी,
यह अब कोई कल्पना नहीं थी
504
00:32:09,762 --> 00:32:11,055
और मैं अब सिनेसिट्टा में नहीं था।
505
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
यह एक यातना कक्ष था।
506
00:32:14,267 --> 00:32:19,397
मेरे रोंगटे हमेशा खड़े रहते थे
और केवल कुछ ही शॉट लिए।
507
00:32:20,690 --> 00:32:22,692
मैंने केवल दो या तीन लेंसों का उपयोग किया।
508
00:32:22,775 --> 00:32:28,698
मुझे याद है कि मैंने 105 और 50 का उपयोग किया था।
मैंने फ़्लैश रिंग का अधिक उपयोग नहीं किया।
509
00:32:29,532 --> 00:32:34,120
और फिर वापस
तिपाई बहुत आम नहीं थी
510
00:32:34,203 --> 00:32:36,706
क्योंकि आप वास्तव में स्थिर नहीं रह सकते।
511
00:32:37,457 --> 00:32:43,754
S0 मैंने 8-9 दिनों तक फ्रीहैंड काम किया।
512
00:32:43,838 --> 00:32:44,881
मान लीजिए दो सप्ताह के लिए.
513
00:32:44,964 --> 00:32:49,051
मैं रोज नहीं जाता था
क्योंकि मैं सभी दृश्यों के साथ काम नहीं कर सका।
514
00:32:49,552 --> 00:32:52,930
जब मैंने वो तस्वीरें लीं
515
00:32:53,014 --> 00:32:58,769
और मैंने उनका विकास करवाया
रोम में कहीं,
516
00:32:59,061 --> 00:33:03,691
मैंने उन्हें चुना जिन्हें मैं प्रकाशित करना चाहता था
और पसोलिनी से कहने लगा,
517
00:33:03,774 --> 00:33:09,697
"यहां वे तस्वीरें हैं जिन्हें आपको देखना चाहिए
फ़्रांस में प्रकाशन को अधिकृत करने के लिए"
518
00:33:09,780 --> 00:33:13,701
और वह ऐसा था,
"जाते रहो। हमारे पास समय है।"
519
00:33:13,951 --> 00:33:16,746
फिर एक दिन, मैं अपनी कार में था
और किसी ने मुझसे कहा,
520
00:33:16,829 --> 00:33:18,831
"डी0 तुम्हें पता है कि पासोलिनी की हत्या हो गई?"
521
00:33:19,207 --> 00:33:21,918
और सभी लोग ढूंढने लगे
युवा फोटोग्राफर.
522
00:33:22,418 --> 00:33:25,004
बहुत सारे अखबारों ने मुझे फोन करके कहा,
523
00:33:25,254 --> 00:33:27,798
"हम आपकी तस्वीरें खरीदना चाहते हैं,
वे पासोलिनी की नवीनतम छवियाँ हैं।"
524
00:33:27,882 --> 00:33:35,181
मैंने उन्हें बेचने से इनकार कर दिया.
525
00:33:36,516 --> 00:33:41,604
मैंने सोचा, एक दिन मैं श्रद्धांजलि दे सकूंगा
उसके लिए या एक किताब या एक प्रदर्शनी बनाओ।
526
00:33:42,230 --> 00:33:44,732
कभी-कभी,
मैं उन तस्वीरों को अपनी फ़ाइल में देखता हूँ।
527
00:33:45,149 --> 00:33:49,195
पिछली बार मैंने उन्हें देखा था,
ठीक एक साल पहले की बात है,
528
00:33:50,029 --> 00:33:54,909
जब वह भयानक कांड
इराक में अमेरिकी सेना बाहर आ गई।
529
00:33:54,992 --> 00:33:57,370
पसोलिनी पहले ही उनका प्रतिनिधित्व कर चुके थे।
530
00:33:57,537 --> 00:33:58,746
यह काल्पनिक नहीं था.
531
00:33:58,829 --> 00:34:01,958
केवल एक बार उसने मुझसे पूछा,
"क्या आप एक तस्वीर ले सकते हैं?"
532
00:34:02,041 --> 00:34:04,168
ये वो तस्वीर है
जहां वह बस बैठता है और मुझे देखता है।
533
00:34:04,252 --> 00:34:05,294
यह एकमात्र है.
534
00:34:06,420 --> 00:34:08,548
जब वह बहुत परेशान था?
535
00:34:08,631 --> 00:34:11,968
कोई भी अपना सिर पीट लेगा
दीवार के सामने, कसम खाओ?
536
00:34:12,051 --> 00:34:15,846
इससे भी बुरा वह कह सकता था,
"धिक्कार है, नरक में जाओ!"
537
00:34:16,097 --> 00:34:18,933
वह पियर पाओलो की विशिष्ट अभिव्यक्ति थी।
538
00:34:19,350 --> 00:34:20,393
"धिक्कार है, नरक में जाओ!"
539
00:34:20,476 --> 00:34:24,105
S0 जब उसने ऐसा दो बार कहा,
तुम्हें पता था कि वह बहुत परेशान था।
540
00:34:24,564 --> 00:34:28,025
वो बहुत अच्छा था।
541
00:34:28,109 --> 00:34:30,278
मैं शब्दों के बारे में सोच भी नहीं सकता
पियर पाओलो का वर्णन करने के लिए.
542
00:34:30,361 --> 00:34:32,863
और मुझे पसंद भी नहीं है
जब दूसरे लोग उसके बारे में बात करते हैं.
543
00:34:33,239 --> 00:34:36,993
वे सभी बनना चाहते हैं
पियर पाओलो के गॉडचिल्ड्रन, दोस्त, आदि...
544
00:34:37,076 --> 00:34:39,996
मेरे दिमाग में बहुत सारे नाम हैं...
545
00:34:40,121 --> 00:34:41,163
और यह सिर्फ इतना ही नहीं था.
546
00:34:41,247 --> 00:34:43,833
वह बहुत सारी चीजें कर रहा था
एक ही समय में.
547
00:34:45,167 --> 00:34:48,504
वह फ़िल्म बना रहा था, किताब लिख रहा था,
548
00:34:49,338 --> 00:34:53,301
स्क्रिट्टी कोर्सारी, फुटबॉल खेल रही है...
549
00:34:53,426 --> 00:34:56,554
उन्होंने कुछ तस्वीरें दीं,
जैसे महल में से एक,
550
00:34:57,555 --> 00:35:00,850
चारों ओर दिखाया गया
उसके बाद कई बार...
551
00:35:00,975 --> 00:35:02,727
सुबह में
वह मुझे अपने लेख देते थे
552
00:35:02,810 --> 00:35:04,729
और कहो, "जी0
और उन्हें संवाददाता को निर्देशित करें। ”
553
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
और तब मुझे एहसास हुआ, "मैंने आदेश दिया था
स्क्रिट्टी कोर्सारी फ़ोन पर।"
554
00:35:10,192 --> 00:35:14,739
ईसाई लोकतंत्र और नव-पूंजीवाद,
555
00:35:14,822 --> 00:35:18,034
परिपक्वता में पूंजीवाद
उन वर्षों का,
556
00:35:18,451 --> 00:35:22,830
इटली पर गहरा प्रभाव पड़ा
557
00:35:23,289 --> 00:35:26,709
और इसे बदतर के लिए बदल दिया,
फासीवाद से भी अधिक।
558
00:35:26,834 --> 00:35:30,129
मैं पसोलिनी का गहरा सम्मान करता हूं,
559
00:35:30,212 --> 00:35:34,383
सिर्फ एक सहकर्मी के रूप में नहीं...
560
00:35:34,550 --> 00:35:35,593
फ़िल्म निर्देशक
561
00:35:35,676 --> 00:35:39,805
...लेकिन नींव के रूप में
मैंने बाद में अपनी कला का निर्माण किया।
562
00:35:39,930 --> 00:35:44,060
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मुझे कुछ हद तक जिम्मेदार महसूस हुआ
563
00:35:44,143 --> 00:35:47,897
और मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
इस फिल्म को देखने के लिए नहीं
564
00:35:47,980 --> 00:35:50,650
या स्क्रिप्ट को घर पर रखें।
वास्तव में, अब यह मेरे पास नहीं है।
565
00:35:50,775 --> 00:35:53,235
स्थान ऐसा ही था.
वहाँ बहुत सारा कूड़ा था?
566
00:35:53,319 --> 00:35:56,530
N0, कुछ नहीं? चित्रकार ने इसे ठीक कर दिया।
567
00:35:56,614 --> 00:36:01,994
S0 यह इस प्रकार की छवि थी
आपको प्रतिनिधित्व करना था.
568
00:36:02,161 --> 00:36:05,748
चित्रकारी हमेशा से रही है
प्रेरणा का स्रोत.
569
00:36:06,290 --> 00:36:09,251
पसोलिनी वास्तव में एक महान इतालवी है
570
00:36:09,335 --> 00:36:10,878
और एक महान यूरोपीय भी.
571
00:36:12,254 --> 00:36:16,717
जिन लोगों को मैं टेप देता हूं
आमतौर पर सो जाते हैं
572
00:36:16,801 --> 00:36:19,804
या मुझे बताओ, "ओह!
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?"
573
00:36:19,929 --> 00:36:23,474
क्या असाधारण है
और वास्तव में मुझे सोचने पर मजबूर करता है,
574
00:36:23,557 --> 00:36:28,562
और केवल कुछ ही लोग समझ पाए,
575
00:36:28,646 --> 00:36:31,315
क्या यह तत्व था?
फिल्म में मिठास और प्यार का.
576
00:36:31,440 --> 00:36:35,277
एल बोलोग्ना के एक सार्वजनिक अस्पताल में काम करते हैं,
एक चिकित्सा विभाग में.
577
00:36:36,487 --> 00:36:38,989
D0 वे जानते हैं कि आप एक अभिनेत्री थीं?
578
00:36:39,073 --> 00:36:40,157
न0.
579
00:36:42,535 --> 00:36:47,206
वह चंद लोगों में से एक हैं
जिन्होंने यूरोपीय सभ्यता को कायम रखा।
580
00:36:47,289 --> 00:36:48,666
मैं सिर्फ सिनेमा के बारे में बात नहीं कर रहा हूं।
581
00:36:48,749 --> 00:36:50,876
मैं पूरी सभ्यता की बात कर रहा हूं.
582
00:36:56,507 --> 00:37:02,596
मुझे ऐसा लग रहा था
वह अत्यंत कुशाग्र बुद्धि का व्यक्ति था
583
00:37:02,680 --> 00:37:09,645
और साथ ही, वह निजी था,
शर्मीला भी, और बहुत दयालु भी।
584
00:37:09,729 --> 00:37:11,480
मुझे सालो पसंद नहीं आया'.
585
00:37:12,148 --> 00:37:14,316
मैं भाग्यशाली था
586
00:37:15,192 --> 00:37:19,196
इसे देखने का अवसर पाने के लिए
पेरिस में लोकप्रिय प्रीमियर में.
587
00:37:19,321 --> 00:37:23,075
सबसे प्रभावशाली आध्यात्मिक वाइब
588
00:37:23,492 --> 00:37:29,290
उसकी बेचैनी और इनकार था,
589
00:37:30,124 --> 00:37:33,627
यहां तक कि उसका हिंसा का डर भी.
590
00:37:33,711 --> 00:37:36,547
मुझे अच्छी तरह याद है
मेरे बगल में अभिनेता का चेहरा,
591
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
फ़िल्म से भी ज़्यादा,
592
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
क्योंकि मैं ज्यादा बाईं ओर देख रहा था
सीधे आगे से.
593
00:37:41,677 --> 00:37:46,599
सेट पर प्रयुक्त स्क्रिप्ट की एक प्रति से संवाद
"और यहाँ, मेरे प्यारे दोस्तों, एक और भी मजबूत निश्चितता का जन्म हुआ है...
594
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
"...सबसे बड़ा सुख आता है
सबसे घृणित स्रोत से.
595
00:37:47,683 --> 00:37:51,479
यह मूल अंत से बिल्कुल अलग है
फिल्म "...सबसे बड़ा सुख सबसे घृणित स्रोत से आता है।
596
00:37:52,146 --> 00:37:57,193
"अब से यहीं सिद्धांत है
हमें अनुसरण करना होगा,
597
00:37:57,568 --> 00:38:01,155
"जितना अधिक आप आनंद की तलाश में हैं
अपराध की गहराई में,
598
00:38:01,781 --> 00:38:04,742
"तुम्हारा अपराध उतना ही अधिक होगा
भयानक होना पड़ेगा।"
599
00:38:05,910 --> 00:38:09,205
कोई नहीं जानता कि यह दृश्य कभी फिल्माया गया है या नहीं
"बहुत अच्छा। डी0 आपको लगता है कि यह संभव है...
600
00:38:09,288 --> 00:38:12,666
पीड़ितों के खात्मे के बाद फिल्म का अंत
"...ऐसे अपराध करने की बहुत इच्छा होती है जैसे तुम्हारा मन करता है?"
601
00:38:12,750 --> 00:38:18,547
जल्लाद अपने अनुभव के आधार पर अपने निष्कर्ष निकाल रहे हैं "मैं
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मेरी कल्पनाशीलता हमेशा मेरी क्षमताओं से कहीं अधिक रही है।
602
00:38:19,089 --> 00:38:21,425
"मैं जो करना चाहता हूं उसे करने के लिए मेरे पास साधन नहीं हैं।
603
00:38:21,509 --> 00:38:25,679
"मैंने सौ गुना अधिक और की कल्पना की है
अंत में मैंने वास्तव में जो किया उससे बेहतर
604
00:38:26,013 --> 00:38:29,058
"और मैंने हमेशा शिकायत की है
प्रकृति के बारे में
605
00:38:29,141 --> 00:38:32,436
"इससे हमें इसका अपमान करने की इच्छा होती है,
606
00:38:32,770 --> 00:38:35,564
"लेकिन हम स्वयं को ऐसा करने के साधनों से वंचित रखते हैं।"
607
00:38:37,399 --> 00:38:41,278
"वहाँ केवल दो हैं
0r इस दुनिया में तीन महान अपराध।
608
00:38:41,612 --> 00:38:45,366
"एक बार आप उन्हें प्रतिबद्ध कर लें
कहने को और कुछ नहीं है.
609
00:38:45,950 --> 00:38:47,576
"बाकी सब घटिया है.
610
00:38:48,077 --> 00:38:51,038
"आप कुछ भी महसूस करना बंद कर दें।
611
00:38:51,539 --> 00:38:55,876
"आह, कितनी बार मुझे इसकी इच्छा होती है
मैं सूरज पर हमला कर सकता था
612
00:38:56,168 --> 00:38:59,213
"इसे ब्रह्मांड से बाहर निकालने के लिए
और सब कुछ अंधकारमय कर दो
613
00:38:59,839 --> 00:39:02,383
"या ब्रह्मांड को जलाने के लिए उस तारे का उपयोग करें..."
614
00:39:22,444 --> 00:39:26,365
पासोलिन के नोट्स
सैलो